6 Best Subtitle Creator Tools to Make Subtitles for a Video
To make a good video is not as easy as it sounds. To make a final video, you will have to trim the video and merge multiple video clips together. All of these can be done with this Free Video Editor. However, you will also need to make subtitles for your video, which makes it much easier for your audience to understand what’s going on in the video, especially when they are watching the video in a language they don’t know.
Subtitle editing is a tedious process, but the right video subtitle maker can help you reduce the tedium and work more efficiently when creating subtitles. In this post, we collect 6 best free subtitle makers for your reference.
#1 Jubler Subtitle Editor
Price: Free
OS: Windows, Mac, Linux
Jubler Subtitle Editor is an open-source subtitle editing software which has all the basic features to easily make and edit subtitle files in asc, ass, srt, ssa, sub, txt, psb, rt, pjs, etc. Once you import a video into the editor, you can then insert subtitle lines and set start and end time, or duration time for each subtitle line.
Besides making subtitles, you can also use this editor to translate subtitles, spell check subtitles, synchronize track and etc. Compared to most of the video subtitle makers, Jubler gives you the option of selecting visual audio waveforms which helps you to create captions directly with certain timestamp.
Pros
- Translation mode is available
- Can change the color of subtitles
- Can be integrated with a spell-checker
- Supports all popular subtitle formats
- Shows audio waveform
Cons
- MPlayer should be installed so as to view subtitles
#2 AHD Subtitles Maker
Price: Free
OS: Windows
AHD Subtitles Maker is a totally free subtitle software that can help you edit your subtitles visually with timestamp bars on the video timeline so you can automatically create subtitles with accuracy and efficiency even if you didn’t have your scripts prepared in advance.
It is quite easy for you to make subtitles with this video subtitle maker. You just simply need to insert subtitle lines as per different timings and frames. After that, you are able to flexibly style your subtitles, such as check spelling, translate subtitles, set up size, color and outline of fonts. It also supports exporting subtitles into various formats like .srt, .csv, .txt, .ass, .ssa, .stl, .sub and more.
Pros
- Can synchronize subtitle frame rate with video frame rate
- Can translate subtitles
- Spell check is available
- Enough flexibility to change subtitle color, size, fonts, and outline
Cons
- Limited in file formats
- Hard to sync with other software or devices
#3 Aegisub
Price: Free
OS: Windows, Mac, Unix
Aegisub is an open-source subtitle creator available for Windows, Mac and UNIX OS systems. As an open source tool, it allows you to stylize subtitles by changing size, color, scale and more. This tool gives you a large amount of control as you can even outline and rotate the subtitles in videos, and you are also able to position the subtitles in any part of the screen through the interface.
It is one of the best subtitle creators that feature visual audio waveform which helps you replay parts of a video. You can zoom in/out of the audio wave to target the timestamps of the subtitles. Moreover, Aegisub includes some useful functions like spell checker, translation assistant, visual timing tools, etc. All of these make your subtitling process much more easier. And your finished subtitles can be exported to various formats like .ass, .stl, .encore, .sub, .srt, .ssa, .ttxt, .txt and more.
Pros
- Synchronize subtitles with audio
- Real-time preview
- Options for styling subtitles
- Translation assistant
- Integrated with a spell-checker
- Automatic saving and backups
- Shows audio waveform
Cons
- May be complicated for beginners
#4 DivXLand Media Subtitler
Price: Free
OS: Windows
DivXLand Media Subtitler is one of the professional subtitling software that can be used to create, edit, and fix external subtitle files for videos in various formats. With this tool, not only can you make subtitles for a video by applying a text file containing dialog lines, but you can also improve the existing subtitles in videos.
This Subtitler features multi-language spell checker tool so that you can avoid typos. Other features it has are instant preview, automatic caption timing and correction, etc. And the best part of it is that it offers multiple subtitling modes and you can add a secondary subtitle to a video which already has one. This tool supports over 30 subtitle formats like Adobe Encore, SAMI, DKS, JACOSub 2.7, OVR Script, SubViewer 2.0, ZeroG, FAB Subtitler, and more.
Pros
- Supports over 30 subtitle formats
- Automatic timing correction
- Can create subtitles from a text file
- Multi-language interface
- Instant preview without saving
- Can save partially edited files
- Spell-checking in multiple languages
- Support batch subtitle conversion
Cons
- Can’t create subtitles from scratch, you need to upload a text file
- Can embed subtitles only into AVI videos
#5 Subtitle Workshop
Price: Free
OS: Windows
This is another open-source free subtitle maker software which features all the tools and functions required to make and edit subtitles. Subtitle Workshop has a user-friendly interface that allows you to quickly set subtitle duration, adjust subtitle lines, correct and synchronize subtitles, and many other settings.
What’s more, it also works as an awesome subtitle converter. Subtitle Workshop offers Batch Subtitle Conversion which enable you to convert multiple subtitle files from any format to a certain format with ease.
Pros
- Supports over 60 subtitle formats
- Can detect and fix timing and text errors automatically and manually
- Spell checking is available
- Offers customizable interface
- Translation mode is available
- Can batch convert subtitles
Cons
- Beginners need to take time to get along with this feature-rich subtitle maker
#6 Subtitle Horse
Price: Free
OS: Online
If you are just learning how to make subtitle in video, then this is the best option for you. Subtitle Horse maker provides a smooth workflow for you to create subtitles for a video. The only thing you have to do is uploading your video to this online subtitle maker. And please remember that it only supports these formats: mp4, ogg, webm, mp3. If your video is not supported, you’d better convert your videos with any of these best free video converter first.
One of the best parts of this online subtitle maker is the typeface options with which you are able to add italics or bold easily. Another good thing of this maker is that it allows you to save your unfinished project so that you won’t lose your work. And you just simply need to upload the project file to the maker so as to continue working.
Pros
- No login required
- Can download project file
Cons
- Have a cap on the size and length of the uploaded video
In Summary
Well, there you have it! Just like a painter needs his/her brush, as a YouTuber or Vlogger, you have to know some of the best subtitle maker tools in the business, which will help you improve your video editing skills continuously.
More importantly, the internet is full of different subtitle editor software claiming to give you great video subtitling capability but not all of them can offer the quality you deserve. With that in mind, stick to this list of the 6 best free subtitle makers and you will have a smooth ride. Also, you can suggest more interesting topics on video editing that can hone your skills.